Vertical Lift Module:

Als Vertical Lift Module wird im Englischen ein automatisiertes Lagergerät bezeichnet, das seine Ware auf Tablaren über die Raumhöhe verwahrt und einzelne Träger zur Entnahmeöffnung befördert. Die deutsche Entsprechung dazu lautet Vertikallift. Beide Ausdrücke meinen dieselbe Bauart, lediglich in unterschiedlichen Sprachen. Übersetzen ließe sich der Ausdruck als „vertikales Hubmodul". Gebräuchlich ist diese Form im deutschen Fachsprech allerdings nicht, hier hat sich Vertikallift durchgesetzt.

Woraus sich der Begriff Vertical Lift Module zusammensetzt

Drei Bestandteile ergeben zusammen die Bezeichnung. „Vertical" steht für den senkrechten Aufbau, „lift" für die Hubbewegung, mit der ein Träger nach vorn gelangt, und „module" dafür, dass es sich um eine abgeschlossene Einheit handelt, die sich mit weiteren kombinieren lässt.

Wie der Begriff in den deutschen Sprachgebrauch gelangt

Seinen Ursprung hat die Bezeichnung im englischsprachigen Markt und in der dort üblichen Herstellerterminologie. Nach Deutschland gelangt sie über Kanäle, in denen international kommuniziert wird: Konzernvorgaben, Ausschreibungsunterlagen, Produktkataloge und Fachmessen.

Neben dem etablierten deutschen Wort bleibt Vertical Lift Module damit ein Fremdbegriff. Wer beide Varianten parat hat, erkennt in Angeboten und Datenblättern rascher, dass von derselben Technik die Rede ist.